В самопровозглашенной республике Южная Осетия вышел сборник поэтических произведений великого русского поэта Сергея Есенина в переводе на осетинский язык. Автором переводов является Владимир Наниев, который вот уже более 25 лет он преподает в Государственном технологическом университете им. Баумана в Москве.
Как отметила редактор издания Хансиат Кодалаева, автору удалось главное - сохранить глубокий и проникновенный лиризм поэзии Есенина, ведь "не зря говорят, что лучшие физики в душе всегда - тонкие лирики". Владимир Наниев давно увлекается поэзией: пишет сам и переводит стихи классиков русской поэзии; в частности, в его переводе на осетинском языке зазвучали стихи Пушкина, Лермонтова, Блока.
Как отметила редактор издания Хансиат Кодалаева, автору удалось главное - сохранить глубокий и проникновенный лиризм поэзии Есенина, ведь "не зря говорят, что лучшие физики в душе всегда - тонкие лирики". Владимир Наниев давно увлекается поэзией: пишет сам и переводит стихи классиков русской поэзии; в частности, в его переводе на осетинском языке зазвучали стихи Пушкина, Лермонтова, Блока.