Министерство иностранных дел Армении опубликовало полный текст Хартии о стратегическом партнерстве, подписанной в Вашингтоне с Соединенными Штатами Америки.
Со стороны Армении документ был подписан министром иностранных дел Армении Араратом Мирзояном, со стороны США - госсекретарем Энтони Блинкеном. Перевод документа публикует агентство Арменпресс.
Преамбула
Республика Армения и Соединенные Штаты Америки подтверждают важность своих дружественных отношений и отношений стратегического партнерства. Намерены углублять партнерство во благо обеих стран и расширять сотрудничество в широком спектре взаимных приоритетов.
1.Подчеркивают, что это сотрудничество между двумя демократическими странами основано на общих ценностях и общих интересах. Они содержат продвижение демократии и экономической свободы, защиту суверенитета и территориальной целостности, укрепление верховенства закона и уважение прав человека и основных свобод, содействие инновациям и технологическому прогрессу, а также укреплению энергетической безопасности.
2. Подчеркивают взаимное стремление к укреплению отношений в дипломатической, экономической, энергетической, высокотехнологичной, образовательной, научной, культурной, правовой, оборонной сферах и сфере безопасности.
Раздел I: Принципы партнерства
Сотрудничество между демократическими партнерами будет способствовать укреплению мира и стабильности
Настоящая Хартия основано на основополагающих принципах и убеждениях, общих для обеих сторон.
Поддержка суверенитета, независимости и территориальной целостности друг друга является основой двусторонних отношений.
Дружба сторон проистекает из общей приверженности демократическим ценностям и веры в то, что демократия является главной основой политической легитимности и, следовательно, стабильности.
Сотрудничество между демократическими партнерами будет способствовать укреплению мира и стабильности.
Сильная, независимая, суверенная и демократическая Армения, способная защитить свой суверенитет, территориальную целостность и неприкосновенность своих международно признанных границ, имеет ключевое значение для прочной региональной безопасности и процветания.
Продолжающиеся демократические и экономические реформы Армении могут в полной мере раскрыть весь творческий потенциал ее трудолюбивых граждан, тем самым способствуя процветанию в регионе и за его пределами Соединенные Штаты приветствуют усилия Армении по углублению своих политических, экономических, безопасностных и социальных связей с другими странами Евроатлантического сообщества и широким демократическим сообществом.
Достойный и прочный мир имеет основополагающее значение для более стабильного и процветающего будущего Южного Кавказа. Соединенные Штаты поддерживают мирный процесс между Арменией и Азербайджаном, включая процесс демаркации на основе Алма-Атинской декларации 1991 года.
Соединенные Штаты поддерживают разблокирование региональных транспортных коммуникаций на Южном Кавказе на основе суверенитета и юрисдикции стран.
Учитывая, что перемещение товаров и людей за пределы страны приводит к взаимозависимости и взаимовыгодным отношениям между соседями, Соединенные Штаты также намерены продолжать поощрять нормализацию отношений между Арменией и ее соседями.
Раздел II: экономическое, торговое, транспортное и энергетическое сотрудничество
Армения и Соединенные Штаты намерены изучить возможности диверсификации и роста производства и поставок энергии в Армению
Армения и Соединенные Штаты намерены расширять сотрудничество для содействия созданию рабочих мест и экономическому росту, поддержки экономических/рыночных реформ и либерализации, содействия транспортному сообщению, улучшения двусторонней бизнес-среды и обеспечения доступа товаров и услуг на рынок. Стороны сознают, что справедливая, ориентированная на работников и устойчивая торговля имеет важное значение для продвижения устойчивых цепей поставок, справедливого развития, свободы и процветания. Соединенные Штаты поддерживают усилия Армении по интеграции в мировую экономику.
Признавая важность увеличения торговли и инвестиций в экономическом росте и развитии, Армения и Соединенные Штаты намерены изучить стратегические возможности увеличения двусторонней торговли и инвестиций.
Учитывая важность жизнеспособного, устойчивого и безопасного, ориентированного на рынок энергетического сектора, Армения и Соединенные Штаты намерены изучить возможности диверсификации и роста производства и поставок энергии в Армению. Это включает в себя разработку программы гражданской ядерной энергетики в соответствии с самыми высокими стандартами ядерной безопасности, защиты и нераспространения, усилия по повышению энергетической безопасности и эффективности, включая значительное увеличение доли возобновляемых источников энергии в энергетическом балансе Армении, а также меры, направленные на энергетическую связь Армении с региональными и европейскими рынками.
Армения и Соединенные Штаты намерены инициировать рабочую группу для укрепления соблюдения контроля вывоза товаров двойного назначения, координации политических рамок и обмена информацией. Армения и Соединенные Штаты также намерены инициировать совместный диалог о расширении доступа надежных компаний, действующих в Армении, к контролируемым экспортным технологиям Министерства торговли США.
Осознавая важность диверсификации торговли для решения проблемы продовольственной безопасности и содействия экономическому росту, Армения и США намерены изучить возможности сотрудничества в сферах, которые будут способствовать укреплению торговой среды для сельскохозяйственной продукции.
Учитывая отсутствие у Армении выхода к морю и многоуровневые вызовы, возникающие из-за ограниченного доступа к мировым торговым рынкам, Армения и Соединенные Штаты намерены углублять сотрудничество, направленное на интеграцию Армении в более широкие региональные транспортные сети и взаимосвязанные инициативы, в частности, посредством сильной политической поддержки проекта Армении “Перекресток мира” и его продвижения.
Раздел III: Защита и безопасность
Соединенные Штаты поддерживают независимую, суверенную и демократическую Армению. Мир на Южном Кавказе необходим для дальнейшего экономического роста и демократического развития Армении и региона. Сотрудничество между Арменией и Соединенными Штатами в области обороны и безопасности выгодно обеим сторонам страны и региону.
Учитывая длительность угроз миру и стабильности во всем мире, Армения и Соединенные Штаты намерены расширить объем своих программ сотрудничества в области обороны и безопасности, в том числе инициировать в течение предстоящего года двусторонние консультации по обороне и посредством профессиональной военной подготовки содействовать Вооруженным силам Армении.
Соединенные Штаты ценят важный вклад Армении в миротворческие усилия в Афганистане, Ираке, Косово, Ливане и Мали. Углубление интеграции Армении в евроатлантические структуры является двусторонним приоритетом, и стороны планируют расширить сотрудничество в сфере безопасности и программы реформ, направленные на повышение совместимости Армении и усиления ее защиты.
Учитывая опасность распространения оружия массового уничтожения, Армения и Соединенные Штаты планируют изучить меры по борьбе с распространением оружия массового уничтожения и опасных технологий путем соответствия международным стандартам нераспространения, эффективного применения экспортного контроля и усиления контроля. С этой целью Соединенные Штаты намерены содействовать развитию потенциала пограничных войск Армении и Комитета государственных доходов.
Учитывая постоянную угрозу, которую представляют для правительства, бизнеса и общества вредные киберпреступники, Армения и Соединенные Штаты намерены работать над инновационным, безопасным и уважающим права человека цифровым будущим. Армения и Соединенные Штаты планируют продолжение регулярных консультаций по уже существующим или возникающим киберугрозам.
Соединенные Штаты намерены продолжать продвигать структуры, уважающие права, в том числе посредством поддержки усилий Армении, направленных на реформы и модернизацию Министерства внутренних дел и правоохранительных ведомств. Ожидается, что такая поддержка будет включать обучение полиции и другие меры по обеспечению общественной безопасности, расследованию и привлечению к ответственности лиц, виновных в злоупотреблениях, а также борьбе с транснациональной преступностью и коррупцией.
Раздел IV: Укрепление демократии, справедливости и инклюзивности
Соединенные Штаты планируют продолжать поддерживать Армению в оказании помощи лицам, перемещенным из Нагорного Карабаха, и беженцам
Принимая во внимание значительные достижения Армении на данный момент, наши две страны привержены совместной работе по продвижению верховенства закона посредством укрепления беспристрастной, независимой судебной системы, свободы слова, в том числе средств массовой информации, надлежащего управления и подотчетности, реформ общественного управления, справедливой и прозрачной избирательной конкуренции, свободного и активного гражданского общества, уважения прав человека и основных свобод, а также для дальнейшего укрепления усилий по борьбе с коррупцией в Армении.
Армения и Соединенные Штаты планируют сотрудничать для укрепления независимых средств массовой информации, свободы слова и доступа к беспристрастной информации и информации.
Армения и Соединенные Штаты планируют сотрудничать в целях укрепления усилий Армении по содействию верховенству закона и продвижению разработки политики в этой области, в том числе путем работы над беспристрастностью и независимостью судебной системы, общественным доверием и прозрачностью, а также развитием альтернативных механизмов разрешения споров. Путем укрепления институциональной основы для предотвращения преступности и уголовного правосудия стороны намерены бороться с общими транснациональными криминальными угрозами, такими как терроризм, организованная преступность, трафикинг и незаконный оборот наркотиков, отмывание денег и киберпреступность.
Армения и Соединенные Штаты намерены сотрудничать в рамках антикоррупционных инициатив и усилий Армении, а также в разработке политики в этой области, в том числе путем работы по укреплению антикоррупционных институтов и соответствующей этики во всех сферах государственных услуг.
Армения и США планируют совместно работать над улучшением правовой и нормативной базы защиты прав человека в Армении и укреплением институтов по правам человека. США планируют поддержать Армению в ее усилиях по расширению правовой базы для борьбы с дискриминацией.
Армения и Соединенные Штаты планируют посредством повышения прозрачности и подотчетности, улучшения государственного управления, эффективного информирования о реформах, расширения доступа граждан и средств массовой информации к правительственной информации проводить работу по содействию хорошему управлению в Армении.
Армения и США планируют совместно работать над обеспечением роста политического плюрализма и прозрачной, честной политической конкуренции в Армении. Кроме того, в целях создания конкурентной избирательной среды поощрять развитие политических партий, аналитических центров и неправительственных организаций, поддерживая их участие в разработке законодательства и реализации реформ.
Армения и Соединенные Штаты планируют провести совместную работу с целью укрепления потенциала гражданского общества Армении в области разработки и анализа государственной политики, продвижения интересов граждан, участия в законодательных процессах и обеспечения надзора за лицами, занимающими государственные должности.
Армения и Соединенные Штаты намерены выполнить обязательства, взятые на себя в рамках Саммита во имя демократии.
Соединенные Штаты планируют оказать содействие Армении в реализации программы по предотвращению всех форм трафикинга и борьбе с ними в Армении.
Учитывая, что Армения с сентября 2023 года столкнулась с кризисом перемещения, Соединенные Штаты планируют продолжать поддерживать Армению в оказании помощи лицам, перемещенным из Нагорного Карабаха, и беженцам.
Раздел V: Содействие связям между людьми и культурному обмену
Армения и США желают развивать связи между людьми, в том числе посредством армянской общины Америки, а также расширять программы культурного, творческого, образовательного, научного и профессионального обмена, способствующие развитию демократии, демократических ценностей, верховенству права, закона и взаимопонимания.
Учитывая важность роста связей между народами Армении и Соединенных Штатов, стороны планируют способствовать дальнейшему культурному и общественному обмену и деятельности посредством таких инициатив, как программа “Фулбрайт”, программа обмена будущими лидерами (FLEX), обмена студентами бакалавриата (UGRAD), законодательного образования и опыта (LEAP), Международной программы лидерства (IWLP), программа преподавания и обучения английскому языку и других инициатив.
Подчеркивая необходимость инноваций и мобильности для будущего обеих стран, Армения и Соединенные Штаты планируют способствовать расширению сотрудничества в сферах высшего образования, бизнеса и научных исследований. Соединенные Штаты планируют упростить процесс подачи заявлений на получение визы в США в соответствии с законодательством и процедурами США, чтобы предоставить возможность участия квалифицированным лицам, занимающимся культурной, образовательной, деловой и научной деятельностью.
Армения и Соединенные Штаты ценят потенциал Академического городка Армении как центра академического сотрудничества и инноваций, который продвигает общие цели в области образования и исследований.
Армения и Соединенные Штаты намерены содействовать совместным инициативам, направленным на сохранение культурного наследия в Армении.
Армения долгое время считалась союзником России. Однако в последнее время она начала более активно сотрудничать с США и Европейским Союзом. Это сближение привело к значительному улучшению отношений между Арменией и западными странами и ухудшило отношения между Арменией и Россией.
Форум